14:19 

Tsurune
«А судьи кто?»
тезис: как и любое описание Загробного Мира, шестая книга «Энеиды» жутко крута.

дальше идет разбор дебильных переводов строки

Quisque suos patimur manes (VI, 743)

поднатужимся со своим ма-аленьким знаньецем латыни (и Гугла) и

каждый = Quisque
несет = patimur
свои = suos
маны = manes

в смысле «каждый из нас претерпевает свои особые страдания», как это переведено на рус. в переводе с лат. на фр. в «Опытах» Мишеля Монтеня[1] или «каждый претерпевает собственные адские муки» как переведено в (наЯндексенных) комментариях Макробия Феодосия на «Сон Сципиона» в пер. М.С. Петровой[2]

и все это при условии что вы знаете, что «маны — у римлян — божества загробного мира или духи умерших предков, покровителей рода» (также наверное параллель с даймонами Платона) но здесь скорее именно фурии, терзающие сознание. соотв. более известный перевод «каждый несет свою кару» немного неточен и пахнет от него авраамическим потом

единственный найденный русс. пер. С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского[3], как я понимаю, канон — Маны любого из нас понесут свое наказанье — какой-то левый.[4][5] а Ломоносов, какашка, вообще по этому поводу ничего не сказал[6]!

и что делать? как жить?

и главное — на кой я теперь все это знаю?

раздражает. зачем я все это исследовал? мне лучше от полученых знаний стало? легче, да

@темы: до нашей эры, ну очень важные вопросы, языковое

URL
Комментарии
2008-02-25 в 15:14 

Со шкафа прыгнет плюшевый медведь, Он из буфета золинген возьмёт. И то, чему настало умереть, Пускай сегодня ночью и умрёт!
Зато народу интересно. Вот мне, напрмер.

2008-02-25 в 15:17 

«А судьи кто?»
Таял как пример народа, гыгы

не в обиду %)

URL
2008-02-25 в 15:18 

Со шкафа прыгнет плюшевый медведь, Он из буфета золинген возьмёт. И то, чему настало умереть, Пускай сегодня ночью и умрёт!
Чем бы я не народ, ы?

2008-02-25 в 15:23 

«А судьи кто?»
теряюсь с ответом и приходится обращаться к словарю: Народ, народность, нация, национальность, племя, язык, раса. Ср. Племя. толпа, человек, чернь, язык, глас народа — глас божий

хм, ы. наверное, по последнему подходите, да

URL
2008-02-25 в 15:28 

Со шкафа прыгнет плюшевый медведь, Он из буфета золинген возьмёт. И то, чему настало умереть, Пускай сегодня ночью и умрёт!
Воистину ы.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

времена на чужой планете

главная